-
1 das Bett
- {bed} cái giường, nền, lòng, lớp, nấm mồ, hôn nhân, vợ chồng - {bye-bye} huây roen cái giường = am Bett {at the bedside}+ = im Bett {abed; between the sheets}+ = das Bett hüten {to stay in bed}+ = das Bett machen {to make one's bed}+ = an ihrem Bett {by her bedside}+ = zu Bett gehen {to go to bed; to retire; to tumble in; to turn in}+ = ins Bett gehen {to go to bed}+ = ins Bett legen {to bed}+ = das Bett aufdecken {to turn down the bed}+ = im Bett bleiben {to stay in bed}+ = zu Bett bringen {to bed}+ = marsch ins Bett! {off to bed!}+ = ins Bett bringen {to put to bed}+ = sich zu Bett legen {to get into bed}+ = früh zu Bett gehen {to keep early hours}+ = nicht zu Bett gehen {to stop up}+ = früh ins Bett gehen {to keep early hours}+ = ans Bett gefesselt sein {to be confined to one's bed}+ = jemanden zu Bett bringen {to put someone to bed}+ = sich im Bett umherwerfen {to toss about}+ = ein Kind ins Bett bringen {to put a child to bed}+ = jemanden ins Bett verfrachten {to bundle someone off to bed}+ = früh aufstehen und früh zu Bett gehen {to keep early hours}+ -
2 das Bett aufdecken
-
3 das Bett frisch beziehen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das Bett frisch beziehen
-
4 das Bett hüten
-
5 das Bett machen
-
6 das Bett nässen
-
7 das Bett war nicht angerührt
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > das Bett war nicht angerührt
-
8 das Bett abdecken
прил.разг. приготовить постель (ко сну) -
9 das Bett abziehen
арт. -
10 das Bett aufschlagen
прил.общ. постелить постель, расположиться на ночлегУниверсальный немецко-русский словарь > das Bett aufschlagen
-
11 das Bett aufsuchen
прил.общ. ложиться спать -
12 das Bett beziehen
-
13 das Bett entehren
прил. -
14 das Bett machen
арт.общ. приготовлять постель, стелить постель -
15 das Bett neu beziehen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Bett neu beziehen
-
16 das Bett vollbluten
прил.общ. залить кровью всю постель, окровавить всю постель -
17 das Bett zurechtmachen
прил.общ. стелить постельУниверсальный немецко-русский словарь > das Bett zurechtmachen
-
18 das Bett abziehen
quitar las sábanas -
19 das Bett frisch beziehen
mudar la cama -
20 das Bett frisch überziehen
cambiar la ropa de la cama
См. также в других словарях:
das Bett — das Bett … Deutsch Wörterbuch
Das Bett hüten müssen — Wer das Bett hüten muss, muss wegen Krankheit im Bett bleiben: Der Minister wird einige Tage das Bett hüten müssen. Den folgenden anschaulichen Beleg lesen wir in Lion Feuchtwangers Roman »Erfolg«: »Er war nicht recht beisammen, musste oft das… … Universal-Lexikon
Das Bett an \(auch: bei\) fünf Zipfeln packen wollen — Da ein Federbett nur vier Zipfel hat, ist es unmöglich, es an fünf Zipfeln zu packen. Wir gebrauchen die umgangssprachliche Wendung, um auszudrücken, dass jemand mehr tun will, als möglich oder angebracht ist: Ich glaube, wir wollen das Bett an … Universal-Lexikon
Mit jemandem das Bett teilen — Die Wendung steht gehoben für »mit jemandem Geschlechtsverkehr haben«: Der Richter fragte sie, ob sie mit dem Angeklagten das Bett geteilt habe. Im allgemeineren Sinn bezeichnet die Wendung aber auch den Zustand, wenn ein Paar in ehelicher oder … Universal-Lexikon
Bett — mit Nachttopf darunter Prunkbett Der … Deutsch Wikipedia
Bètt, das — Das Bètt, des es, plur. die en, Diminutivum das Bettchen, Oberdeutsch das Bettlein. 1. Eigentlich ein jeder Platz, welchen sich ein lebendiges Geschöpf zur Ruhe zubereitet oder ausersiehet. In dieser ältesten und weitesten Bedeutung nennen noch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bett — Sn std. (8. Jh.), mhd. bett(e), ahd. betti, as. bed(di) Nicht etymologisierbar. Aus g. * badja n. Bett , auch in gt. badi, anord. beđr m. ( Polster, Federbett ), ae. bed, afr. bed. Herkunft unklar. Air. lepaid f., das neben Bett auch Schlafzimmer … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Das Brot — ist eine Kurzgeschichte des deutschen Schriftstellers Wolfgang Borchert. Sie entstand im Jahr 1946 und wurde erstmals am 13. November 1946 in der Hamburger Freien Presse veröffentlicht. Die Kurzgeschichte ist ein typisches Beispiel der… … Deutsch Wikipedia
Bett [1] — Bett, Bettprisma, dient bei Werkzeugmaschinen zum Aufbau der Maschine und zur Führung des das Werkstück oder das Werkzeug tragenden Schlittens. Das Bett, ein balken oder rahmenförmiger schwerer Gußkörper (Balkenbett, Rahmenbett) mit geraden oder … Lexikon der gesamten Technik
Bett — das Bett, en (Grundstufe) Möbelstück mit Matratze, auf dem man schläft Beispiele: Jeder macht sein Bett! Er legte sich ins Bett und schlief sofort ein. Er liegt mit Fieber im Bett. Kollokation: jmdm. das Frühstück ans Bett bringen … Extremes Deutsch
Bett — das Bett, en 1. Wir wollten uns neue Betten kaufen. 2. Solange Sie Fieber haben, müssen Sie im Bett bleiben … Deutsch-Test für Zuwanderer